Solte-me Solte-me!
Solte-me! Sério!
♬ Fui a única que senti esta alegria? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos que vagueiam em círculos ♬
♬ Como sempre, sinto sua falta ♬
♬ Preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como um sonho que desaparece quando abro meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
- Episódio 10 -O caminho até você
Papai, você está cercado.
Vamos descer. Aqui vamos nós.
Uau, muito bem!
Pai, agora, eu consigo fazer isto!
Papai, você também consegue?
Sim.
— Isto?— Uau!
Não consigo respirar.
Que tipos de sons você gravou na Ilha Jeju?
O do oceano, do vento e das pessoas.
— Você gosta dos sons?— Sim.
Por quê?
— Porque eles desaparecem.— Você gosta de coisas que desaparecem?
Se você aceitar o fato que elas desaparecem,
então você não fica preso nas coisas que não valem a pena.
Daqui até ali, vamos ver quem chega primeiro? Pronto.
— Pode ir!— Isso é trapaça, é trapaça! Nãoo!
Ao contrário.
Você! Solte-me!
— Solte-me!— Fique quieta!
Como você pode fazer aquilo e não me ligar?!
Idiota! Aquele maldito idiota.
Eu nunca serei a primeira a ligar. Mesmo se morrer, desta vez, não serei a primeira a ligar.
Mãe! Só tem essas roupas?
Apenas dê qualquer coisa para ela.
Não pode me entregar gentilmente?
Se você não ligar até o final do dia, está tudo acabado.
Realmente está!
Sim.
É um belo dia. Vamos sair para comer alguma coisa.
Todos os dias são preciosos.
Eu percebi isto enquanto estava preso.
Venha.
Por quê? Está ocupada?
— Não, só tenho algumas coisas para fazer?— O quê?
E estou lavando as roupas.
Deixa pra lá. Entendi. Até mais tarde.
Tudo bem.
Qual dos dois? Qual dos dois está lhe fazendo lavar a roupa?
Tae Jin ou o seu vizinho?
Tae Jin ou o seu vizinho?!
Preciso sair. Você pode pendurar isto para mim?
Nenhum dos dois prestam! Se você se encontrar com qualquer um dos dois, eu não ficar quieta!
Park Do Kyung não está atendendo o celular.
Pode me dar o endereço dele?
Aqui.
Pensei que algo tivesse acontecido com você.
Por que você não veio hoje?
A partir de hoje, não sou mais seu médico. Só um hyung da vizinhança.
Eu moro nesta vizinhança. Posso falar informalmente com você, certo?
Sim, por favor, fale.
Pensei a noite toda em como deveria lhe explicar isto.
Escute bem.
Você está deitado após sofrer um acidente de carro.
Por quê? Está confuso porque estou dizendo "agora"?
Claro, é confuso. Você acha que o tempo passa na ordem do passado, presente e futuro, certo?
Não.
Se você pega uma pessoa de 30 anos e o hipnotiza, dizendo para voltar 100 anos no passado, a voz muda.
Ele se transforma numa outra pessoa. Mas também funciona para o futuro. Leve-o para 100 anos no futuro, também é outra pessoa.
O que isto significa?
A mente não é afeta pelo tempo.
Somente os nossos corpos. A mente já conhece toda a nosso história.
A vida, para a mente, já é uma roteiro completamente escrito.
Pareço louco?
Se acha que estou louco, diga-me. Vou parar.
É divertido. Por favor, continue.
Eu realmente queria dizer isto, mas pensei que pareceria um cientista louco, então me calei. Escute-me bem.
As pessoas com uma força espiritual poderosa são, geralmente, sensíveis as informações da nossa mente.
Mas você é um caso a parte.
Você não está vendo o futuro inteiro, só determinadas partes.
Uma mulher.
Neste momento, você está num acidente de carro e, antes de morrer,
está sentindo falta dela.
Você está confuso porque estou dizendo "agora!, certo? Tudo bem, vamos dizer "no futuro".
O tempo não tem efeito nas nossas mentes, mas ja que vivemos em corpos, vamos dizer que é no futuro.
Em breve, você estará num acidente de carro e, antes de morrer, você olhará para o céu
e sentirá falta dela.
Você sente tanto a falta dela que,
mesmo antes de realmente conhecê-la, você a viu.
Por quê? Porque a mente já conhece todas as informações da nossa vida.
Então as coisas aparecem sem dificuldade. Entendeu?
Então, você está dizendo
que vou morrer em breve,
e quando eu morrer, sentirei a falta dela?
Hyung, você está numa seita, não está?
♬ Por que é tão difícil para você ♬
♬ Deixar-me ir, quando estou tentando tanto? ♬
♬ Isso é por sua causa que eu possa me machucar assim é chocante ♬
Desculpa, acho que não podemos nos encontrar hoje.
Algo urgente apareceu no restaurante.
Não, acho que me atrasarei muito.
É, lamento.
♬ Se esses dias loucos se tornarem os seus? ♬
♬ Se você, como eu, ficar despedaçada ♬
♬ Então talvez você entenderia? ♬
♬ A dor que é toda de você, o suficiente para romper meu coração ♬
Adeus.
♬ E o quanto ainda quero você ♬
Do Kyung! Vamos tentar compreender isso juntos!
Poderia haver uma conclusão diferente!
Do Kyung!
Maldição.
♬ Eu sei que você já me respondeu ♬
Concluindo, vou morrer logo
e no momento que morrer, sentirei falta dela.
♬ Mas imagino, fingindo que não sei o que quer dizer ♬
♬ Você sabe como estive estes dias? ♬
O amor não inveja.
Ele não se gaba. Ele não é rude.
Ele não é rude. É gentil.
Não é irritável. Não é...
Você não vem?
Não vou.
Não vai para casa?!
Quanto tempo vai continuar bebendo assim?
Minha vida é muito vergonhosa
para continuar vivendo sóbria.
♪ Felicitação e comemoração! ♪
♪ Ninano, nossa noona eu celebro você! ♪
♪ Parabéns! ♪
Eu vou me casar?
Oh, como você sabia?
Um hyung que conheço disse que quer casar com você!
Você está tentando ser morto, não está?
Não, escuta. Esse hyung disse que o tipo ideal dele é uma mulher forte, não importa o quê!
Como bater nele, acertá-lo, arranhá-lo,
ele disse que fica louco com mulheres assim!
E o mais importante,
ele disse que faz xixi sentado. Isso não é ótimo?!
Tem um apartamento de 50 pyung, (cerca de 165 metros quadrados)
uma renda anual de 202,000, os pais dele já faleceram,
e além disso ele não tem nenhuma irmã mais nova ou mais velha.
O rosto dele é, em suas palavras, "extremamente bom".
Noona, você só precisa ir como o fluxo da água.
Esse hyung disse que você deveria seguir somente com uma colher!
Estava tão feliz que encontrei um companheiro para você
que bebi!
— Ei, seu louco!— Hã?
Eu pareço com um cara?
— Você faria xixi enquanto está falando comigo?— Hã?
Não importa o quanto eu não pareço com uma mulher para você, seu traste!
O quê? O que eu fiz?
Isso não está certo.
Eu... também sou uma mulher!
Je suis une femme.(Sou uma mulher)
Bem, claro, você é uma mulher.
Ah! Ela ficou com vergonha que eu disse para ir como o fluxo da água!
♪ Felicitação e comemoração! ♪
♪ Nossa noona finalmente vai se casar! ♪
Incrível.
Aquele cara beijou você na rua?
Ele finalmente explodiu. Ele deve gostar mesmo de você!
Mas ele ainda não ligou!
Espere por isso! A ligação vai acontecer. Depois de sofrer miseravelmente pela Oh Hae Young, ele está encontrando outra Oh Hae Young.
Claro, com essa personalidade rígida ele não consegue aceitar tão facilmente.
E não é como se vocês duas (Oh Hae Youngs) não se conhecessem.
Por que isso é um problema?
Você também disse no começo que não queria namorar um homem que namorou a Oh Hae Young.
Está 100% claro que ele gosta de você.
Mas para que as pessoas namorem abertamente, alguém precisa de tempo para esclarecer seu amor passado.
E ele não é do tipo para só brincar com você sem declarar oficialmente que está lhe namorando.
Como ele pode se segurar?
Não posso nem me segurar por um dia. Sentindo falta dele...
Como você segura isso?
Espere por isso. Não apresse e bagunce as coisas no meio.
Você tem que dar tempo a ele para se controlar e decidir.
Escute o que sua unni está lhe dizendo.
Ele está apaixonado. Ele virá até você logo.
♬ Quando o sol preguiçoso aparece ♬
♬ Olho pela janela num torpor ♬
♬ Penso em você, que estava enterrada nos meus pensamentos ♬
♬ Imaginando onde você está e o que está fazendo ♬
♬ Sorrindo para mim mesma sobre as lembranças felizes ♬
♬ Com medo de me machucar com as lembranças tristes ♬
♬ Tento não me importar, mas não não posso fazer nada além de ser descoberta ♬
Por que está se segurando?
Você pode se segurar?
Se você gosta de mim, você gosta de mim. Por que se segurar?
♬ Todo dia, isso me faz derramar lágrimas e muco, e meu coração se machuca ♬
♬ O que é o amor? O que é? Meu coração está acelerado, acelerado ♬
♬ Quero colocar meu coração em seus doces lábios ♬
♬ Sonho um sonho de você ♬
♬ Um sonho em que estou lhe beijando ♬
Você está deitado após um acidente de carro,
e está sentindo falta dela antes de morrer.
Você está bem?
Não encoste nele!
Onde você está?
Você veio!
— Espere um minuto.— Você está bem? Tudo bem?
Senti sua falta.
Eu também.
Deveríamos... apenas começar o próximo passo hoje?
Seu gatinho assustado.
Obrigada. Adeus.
[ Abridor de Garrafa do Amor e da Luxúria ]
Eu amo que você é meu namorado! Eu realmente amo muito!
Se encontrar outra mulher, vou matá-lo!
— Está tão feliz assim?— Sim!
O final é tão legal!
Após matar todos, ele acha o abridor de garrafa coberto de sangue.
Ele abre uma cerveja com esse abridor e a toma.
Posso mostrar para o produtor agora mesmo, certo?
Agora mesmo! Mostre-os!
Isto é totalmente incrível.
Há um produtor muito famoso que transforma os diretores em um sucesso.
E Oppa recentemente produziu os efeitos sonoros de um dos seus filmes.
Ela disse que tudo bem, então eu também ficarei famoso.
É uma mulher?
Metade da população é mulher.
E, de todas elas, você é a única para mim.
Você não disse que sua mãe é uma produtora? Por que não pede a ela?
Minha mãe?
Ah... Ela... Não, isso é um pouco...
Quê?
Ahh... É só que... eh...
— O que é... tão "eh".— É só... eeehh.
— Olá.— Oh, bem-vinda!
Recentemente, estou com muito dor no pescoço,
então, num belo dia como este, não consigo jogar golfe e estou fazendo isto...
Bela tacada.
— Vamos.— Tudo bem.
Aquele guarda-costas é um puxa-saco. Eu ia demiti-lo no mês que vem.
Mas devia demiti-lo neste mês.
Que tal uma partida?
Eu adoraria.
Se eu jogasse contra o computor, quem você acha que ganharia?
Claro que seria o computador.
— E em outro jogo?— O computador.
O que devo jogar para poder derrotá-lo?
Por que vencer? Apenas compre um para você mesmo.
É verdade. É por isso que gosto de você.
Eu gosto de você... mas você, aparentemente, quase se casou com o Do Kyung?
É verdade?
Por que não casou?
Se não quiser me contar, não precisa.
Não é tão importante assim, mas se eu casar com a mãe dele, você, que seria minha filha,
se casaria com ele que seria meu filho. Mesmo que não tenham nenhuma relação sanguínea,
as pessoas fofocam e espalham rumores. Você sabe como elas são.
A mãe dele disse que esta relação já acabou.
Acabou mesmo?
Estou bem agora. Mesmo que eu a veja na rua, poderei sorrir e cumprimentá-la.
Seria estranho se continuarmos. Vamos acabar com isto aqui.
Não terminou, certo?
Terminou.
Mas eu ainda gosto dele.
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos que vagueiam em círculos ♬
♬ Como sempre, sinto sua falta ♬
♬ Preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
Eu pensei que as feridas só precisavam cicatrizar
Pensei que se elas cicatrizassem, então eu poderia terminar sem nenhum problema.
Parece que vou vomitar.
Por um mês, eu precisei escutar aquela voz anasalada daquela atriz, continuamente.
Se você ficar preso num projeto com um ator com uma voz irritante, irá lhe torturar até o fim do projeto.
É mesmo, não é?
Deixe-me descansar os meus ouvidos... com a sua voz.
Havia um rapaz chamado Park Do Kyung.
Do Kyung, do todos os sons do mundo,
o que ele mais amava era a voz da Oh Hae Young.
Só de ouvir a voz dela, ele adormecia.
Ele a amava muito.
Intensamente.
♬ Deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
[ Abridor de Garrafa do Amor e da Luxúria ]
Eu irei lê-lo,
mas acho que você precisa mudar o título.
Parece um filme de classe-B.
Sim. Mas se ler o resto, você verá que o título condiz com o roteiro.
É sobre um homem que luta pelo seu orgulho, e tudo é por causa de um abridor de garrafa.
Você perceberá que é um homem típico de um filme noir.
Um típico homem de um filme noir.
Parece divertido.
Sim, é.
Com licença. Por favor, não conte para o meu irmão.
Aliás, como ele está ultimamente?
Ele continua igual. Metade irritado, metade discutindo.
No sábado, você irá à festa do presidente Jang, certo?
Por que eu iria?
Como assim "por quê"?
Você o usa quando precisa de ajuda, mas não irá a festa dele?
Ele até fez o que você pediu.
Ele o ajudou a arruinar alguém.
Ele tem um relacionamento comigo. Faz algum sentido você não ir?
Nem pense em colocar só 1 ou 2 mil no envelope. Compre algo caro. Precioso. Não somente um simples produto de marca.
Não envergonhe a sua mãe.
Passando.
Como foi a gravação?
Está quase pronta.
Realmente está.
Nesta festa, acho que ele irá me apresentar aos convidados
como a noiva dele.
Não pode parar com isso? 2 vezes não é o bastante?
Por que está agindo assim, tão de repente? Estou fazendo isso por mim?
É fácil conseguir um pai tão rico?
Sou uma criança? Por que precisaria de um pai nesta idade?
Ele é alguém que fazem as pessoas se revoltarem por não poderem tê-lo. Ser grata não seria o bastante.
Você pode simplesmente voltar para casa e viver confortavelmente com a sua família agora, certo?
Você já está numa idade que não há nada de errado nisso.
Aquele velho não irá parar de cobiçar as mulheres.
E se na minha velhice eu não tiver nenhum centavo? Você poderá me sustentar? Quanto poderá me dar?
Idiota.
Isso sobre as mulheres... é só um boato.
Depois de mim, não houve mais ninguém.
Desculpe-me! Desculpe-me!
Eu não sabia que era você, presidente.
E é correto acertar outra pessoa? É?
Não, não é. Desculpe!
Bem-vindo.
Americano gelado. Dose dupla.
Sim.
Estou ficando louca.
Aqui está.
O que está fazendo?
Oh, nossa! Olá! Há quanto tempo.
A Hae Young, de vez em quando, fala sobre você.
Mas, recentemente, você parece estar bem ocupado.
Está lendo algo interessante?
Ele me disse para não lhe dizer.
Pode, por favor, fingir que não sabe?
É tão ruim assim?
Quero dizer, todos os novatos são assim. Assim como o Hoon.
A sua expressão ao lê-lo parecia ser de desprezo.
Não era desprezo.
Mas, você já deve conhecer o nível do roteiro dele.
Mas estou começando a me sentir ofendida.
Só estou lendo porque ele me pediu. Mas, agora, parece que fi algo errado.
"Eu estou... aqui para pegar o que me pertence."
[ Cena 2 - Noite ]
Aigoo, estou faminto.
A An Na e eu íamos comer pé de porco quando ela saísse do trabalho de meio-período,
mas talvez eu devesse apenar comer um simples lámen...
Quer um pouco?
Você vai comer ou não?
É melhor não pedir um pouco depois.
Onde você entregou isto?
O quê?
[ Título: Abridor de Garrafa do Amor e da Luxúria Ecrito por: Park Hoon ]
Por que está com isso? Onde você...?
Então onde você apresentou isto?!
Só mostrei para PD Kim Hee Ran.
Hyung, realmente quero tentar isso uma vez. Não é como se eu estivesse dizendo que vou me demitir imediatamente.
Mas ao preparar as coisas passo a passo...
— Não.— Hyung...— Quando tempo você gastou apodrecendo como um diretor assistente?
Você mal fez 5 a 6 mil por ano, fazia tudo para atender os caprichos do diretor, ficando acordado à noite fazendo trabalho manual, agarrando-se aos outros por aí e arrumando comidas para eles.
Toda vez que você apresentou um enredo, teve que passar por desprezo, como se fosse um mendigo implorando por algo!
Você gastou 8 anos fazendo isso! E agora quer voltar à isso?!
— Ainda assim, hyung...— Se aprender as habilidades enquanto está comigo, pode se sustentar.
Assim não precisará suportar tanto desrespeito.
Mas eu ainda quero tentar!
Isso é vergonhoso, imbecil!
Você não consegue com um lixo assim. É vergonhoso!
— Então, estou lhe dizendo para se endireitar, seu imbecil...— Maldição.
Você pode realmente falar assim com seu irmãozinho?
Fazem filmes bons com roteiros mais vergonhosos do que o meu,
e o público ainda os assistem.
O quê? Vergonhoso?
A existência em si é sempre vergonhosa, não sabia disso?
O fato que respiramos e vivemos é vergonhoso!
Continuar a viver e comendo é vergonhoso, e ser dito que é uma vergonha é vergonhoso!
E que diabos há de errado em ser vergonhoso? É algo para se morrer?
Não consegue viver através da vergonha, você não pode aceitar, não é?
Mas eu não morrerei porque estou envergonhado, e é por isso que sou o vencedor, entendeu?
Viverei sendo pisado pelas pessoas, ouvindo falarem coisas horríveis do trabalho que escrevi,
e vou viver envergonhado até a morte, então me deixe em paz!
Estou dizendo que não suporto lhe ver sendo mal tratado, seu imbecil!
Então apresse-se e aprenda sonoridade comigo, seu imbecil frustante.
Hyung, você acha que as pessoas lhe respeitam?
Todos xingam você. "O que ele fará com tanta raiva?"
Com esta vida que tenho, viverei do jeito que eu quiser então me deixa em paz!
O que há de errado? O que aconteceu para você estar assim?
Não vai mesmo me contar?
Meu hyung...
disse que meu enredo é vergonhoso.
Vamos matá-lo. O Park Do Kyung.
Aquele miserável é muito arrogante!
Vou matá-lo para você.
Ei! Ei, ei, ei!
Não me impeça! Vou matá-lo.
Solta! Aish, aquele Park Do Kyung é tão irritante!
O Park Do Kyung é tão irritante!
Hyung, vocâ acha que as pessoas lhe respeitam?
Todos xingam você. "O que ele fará com tanta raiva?"
Papai, você gosta de coisas que desaparecem?
Quando você aceita que as coisas desaparecem, você não ficará preso naquelas que não valem a pena.
♬ Que possa me machucar esse tanto é chocante ♬
♬ Aquele dia difícil, dói até de sonhar sobre isso ♬
♬ Se eu fosse você, como você se sentiria? ♬
♬ Se esse dias loucos se tornassem os seus? ♬
♬ Se você, como eu, ficasse despedaçada, então talvez saberia? ♬
Pai! Pai!
Pai.
Que tipos de sons você gravou na ZCD (Zona Coreana Desmilitarizada)?
O som de militares agitando uma grade de ferro para inspeção,
o som de transmissões do norte, o som das aves!
Qual é seu som mais favorito no mundo todo?
No mundo todo,
o que mais gosto é a voz do Do Kyung!
Amanhã é o Dia das Crianças. Vamos para algum lugar?
Aonde devemos ir?
Mesmo se não suporta sua esposa, parece que você gosta de ver seu filho,
pelo modo que você rasteja para dentro desta casa frequentemente.
Se não fosse por um trabalho de captação de sons, me pergunto o que você usaria como desculpa para não estar em casa.
Você escolheu o trabalho certo, não é?
Do Kyung! Rápido!
Pai!
— Pai!— Do Kyung, é perigoso.
— Brinque ali.— Sim.
Pai! Existem sons quando as borboletas batem as asas?
Tente escutar.
Não escuto nada.
Escute com atenção...
Pai! Pai!
Pai!
Pai! Pai!
Pai!
Pai! Pai!
Rápido, acorda! Acorda!
Pai, não consigo mais empurrar.
Apenas levante-se.
♬ Por que é tão difícil para você ♬
♬ me deixar ir, quando estou me esforçando tanto? ♬
Quando você aceita que as coisas desaparecem, você não se prende naquilo que não vale a pena.
Por que você desapareceu sozinho?!
Por quê?!
♬ Dói só de lembrar ♬
Eu nunca irei desaparecer!
♬ Se fosse você, como se sentiria? ♬
♬ Se estes dias loucos fossem seus? ♬
♬ Se você, como eu, ficasse despedaçada, então talvez compreendesse ♬
♬ A dor que me causou, forte o bastante para explodir meu coração ♬
♬ E o quanto ainda te quero ♬
♬ Se eu fosse você, eu apenas lhe amaria ♬
[ O homem que mora ao lado ]
Eu ia atender no 5.º toque, mas acabei atendendo no 3.º.
Sou muito fácil, certo?
Se você ligou, então diga alguma coisa!
Por que não está dizendo nada?!
Venha até mim.
Sou alguém tão fácil que vou quando você me diz para ir?
Quero lhe ver.
Sinto a sua falta.
♬ Você finge estar bem, sorrindo ♬
♬ Mas, nesses olhos, há sempre uma tristeza ♬
♬ Porque eu conheço as suas cicatrizes melhor do que qualquer pessoa ♬
♬ Porque não posso dizer nada, começa a doer ♬
♬ O que devo fazer com o que estou sentindo? ♬
♬ Você, como uma brisa, se espalhou pelo meu coração ♬
♬ Pode ser que eu, por um longo tempo, ♬
♬ estivesse lhe esperando ♬
Eu sou alguém tão fácil que vem quando você me diz para vir.
Pronto.
Agora, o que devo fazer por você?
♬ Mas quanto mais lhe evito, mais lhe desejo ♬
♬ Não posso mais esconder o que sinto ♬
Só pouquinho...
Você pode me abraçar?
♬ Como uma brisa, você se espalhou pelo meu coração ♬
♬ Pode ser que eu, por um longo tempo, ♬
♬ estivesse lhe esperando ♬
[ Seosan - Taean ]
Por que não está perguntando para onde estamos indo?
Não me importo. Qualquer lugar está bom, porque sou uma mulher fácil.
Obrigado por ser fácil.
Sabe o quanto é difícil para uma mulher assumir que é fácil?
Se você se tornar um molenga agora, vou matá-lo.
Por que não está me respondendo? Parece que você vai continuar sendo um molenga.
Não serei.
É isso aí!
Você se apaixonou por mim, Park Do Kyung!
♬ Por que meu coração está assim? ♬
♬ E quanto ao amor? Por que meu coração está assim? ♬
♬ Todos os dias, isso me faz chorar e sofrer ♬
♬ E quanto ao amor? Meu coração está acelerado, acelerado ♬
♬ Quero descansar o meu coração em seus doces lábios ♬
♬ Um sonho com você ♬
♬ Um sonho em que estou lhe beijando ♬
Quando foi que você começou a gostar de mim? Devo adivinhar?
A primeira vez que me viu!
— Não.— Então quando?
No momento que você me disse que votou em si mesma para representante de turma.
Por quê? Foi tão constrangedor!
O fato que você consegue admitir, é bom.
De todas as coisas.
Eu tenho tantas coisas das quais sinto vergonha. Devo lhe contar mais?
No meu primeiro ditado no ensino fundamental, eu só acertei 20.
E outra... Ah!
Quando fui numa orientação no 1.º ano de faculdade, estava tão apertada que parei um ônibus de excursão!
Foi tão constrangedor naquela época!
Oh, eu já levei um tombo no ônibus.
E... você sabe como a última fileira é a mais alta?
Eu estava sentada nela e adormeci com o rosto grudado na janela quando cai, mas o que foi mais chocante é
que nem me machuquei.
Sabe, eu estava tão envergonhada que só sai correndo!
Você vai beber?
Ah! Quente!
Me dê isso Eu farei.
Não, não precisa. Daqui a pouco, ele esfria.
Se eu disser: Ai, isso dói,
você pode soprar". O que você faria?
Iria matá-la.
Foi o que pensei.
Se eu pedisse para você me alimentar: "aaaah", então...
Não vou. Não vou pedir.
Eu não vou, então beba e não se preocupe com isso!
Não corte, coma de uma só vez.
Oh, está bem suculento. Experimente.
Apenas coma sem mergulhar em nada, é assim que se come mariscos.
É gostoso, não é?
Daquela vez, quando comemos barriga de porco com seus pais, foi legal.
Quê? Após você ter me rejeitado cruelmente?
Foi divertido quando meus pais criaram aquela confusão?
Sua mãe...
Obrigada pela grade da janela,
nós já deveríamos ter lhe convidado para jantar. Desculpe o atraso.
Coma um pouco!
Quando ela colocou a carne no meu arroz.
Por que você se emocionou com algo tão simples? Isso lhe faz parecer lamentável...
Apenas peça!
Eu colocarei carne, kimchi e tudo mais no que você estiver comendo, em cada refeição!
Coma.
Vou colocar tudo no seu prato a noite toda.
Este é grande.
♫ Suavemente, estou derretendo. Suavemente, te derreto também ♫
♫ Meu coração fica radiante♫
♫ Enquanto me lembro do seu rosto ♫
♫ De repente, é madrugada ♫
Senhorita! Está vindo pra casa cedo esta noite?
Vai trabalhar esta noite?
É traje de hoje. Festa na cobertura.
Festa na cobertura. Festa na cobertura.
Festa na cobertura. Festa na cobertura. Festa na cobertura.
Sabe o que é, né? É uma festa numa cobertura.
Onde todos os populares se reúnem hoje em dia. Tchau.
Festa na cobertura. Festa na cobertura.
— Tchau. — Tchau.
Merda
É mais pra lá.
Vamos embora depressa, podemos nos atrasar.
Vamos.
É hora da troca de turno.
É verdade.
Ah.
Ela é a mulher sem rosto.
Vamos!
V-vamos.
Devagar.
Me acompanhem, por favor.
Hã?
Sabem, eu...
tenho orgulho de vocês.
Senhoras da vizinhança.
Suco!
Por favor, sentem-se.
Mas estamos bem.
Me trouxeram em segurança em casa. Como poderia apenas mandá-las embora?
Estamos mesmo bem.
Por favor, sentem-se!
Bebam devagar.
Posso perguntar uma coisa?
Com quantos homens vocês...
dormiram?
Bem, na nossa idade, você sabe.
Eu tenho
44 anos.
O número de homens com quem dormi é...
dois e meio.
Vocês devem ter do que eu.
Se eu... durmo com um homem,
eu gosto dele. Não durmo com alguém por que gosto dele.
Se durmo com alguém,
passo a gostar dessa pessoa.
Mas, de todos os homens,
por que tinha que ser aquele perdedor!
Todos dizem que sou legal e chique, mas...
Legal? Chique?
Não sei muito dessas coisas.
Se dorme com alguém, não deveria ir até o fim?
Neste universo, dentre tantos corpos,
a probabilidade de um corpo se unir a outro corpo...
É um destino que precisa ir até o fim. Isso não é destino?
Mas,
tinha que ser alguém que fica junto toda noite, e nem sabe com quem dormiu.
Um fracassado que dorme com diferentes mulheres a cada noite?!
É impossível!
Por que tinha que ser aquele desgraçado? Por quê?!
Saiam!
Saiam! Saiam! Saiam!
Saiam, saiam! Por aí, não!
Lá! Saiam! Saiam!
Saiam, saiam, saiam!
Saiam!
Soube desde a primeira vez que vi aquele cara, aos 6 anos.
Aquele esquisitão.
Eu o persegui a semana toda, chamando-o "Hyung, Hyung".
Sabe o que aquele desgraçado me disse depois de uma semana?
"Você... volte pra sua casa."
Mas eu vivi naquela casa até agora.
Vocês tem o mesmo sobrenome Park. Não são irmãos de sangue?
Qual é?! Todos que têm o mesmo sobrenome Park são irmãos?
Para que não fosse perceptível que os filhos dela tinham pais diferentes,
a mamãe deve ter escolhido alguém com o mesmo sobrenome Park quando se casou de novo.
Vamos morar juntos.
Estava imaginando o que deveria dizer, já que o Hyung faria uma confusão se eu dissesse que íamos morar juntos.
Mas aquele desgraçado não importa, e não é mais meu irmão.
Agora que tenho coragem, não vou mais morar naquela casa.
Eu queria matar o Ahjussi, mas agora quero abraçá-lo.
Quem você quer abraçar?
O ahjussi.
Aquele desgraçado? Por quê?
Eu queria matá-lo quando pensava que vocês eram irmãos de sangue, mas
porque não são irmãos de sangue,
parece que o ahjussi te ama mesmo, oppa.
Quero abraçá-lo e agradecê-lo.
Droga! Não ouviu o que eu disse? Ele é um esquisitão!
Aigoo.
Que bom que você é meu namorado.
Que bom que está nos meus braços.
O que eu faria se você tivesse ido para os braços de outra mulher? Lamentaria muito.
Não sei! Vá pra lá, é irritante! Estou zangado!
Vá embora. Não quero isso!
Você parece muito bêbado. Deveríamos
ir para algum lugar?
Chamei um motorista substituto.
O quê?
Espere um minuto.
Já estou ficando sóbria. Por que está falando em motorista substituto agora?
Faz sentido chamar um motorista substituto?
Por que não?
Não, pense bem.
Pense bem. Daqui...
para Seul custará, pelo menos, ₩ 200.000.
₩ 300.000.
₩ 300.000? Não são ₩ 30.000?
Não... com este dinheiro...
Que absurdo, nem consigo falar.
Pedirei um desconto.
Quero dizer, agora.
Não é o que quero dizer.
Agora, nesta atmosfera,
viemos até o mar, bebemos, nos beijamos e abraçamos!
Faz sentido chamar um motorista substituto aqui?
Está me pedindo para dirigir?
Aqui é Hongdae? É Gangnam? Onde vai encontrar um motorista substituto nesta cidadezinha?
Estou aqui. Sou o motorista substituto.
Vocês vão para Seul, certo?
Ok.
Só um minuto.
₩ 300.000 não é demais?
Com este dinheiro...
Algum lugar.
Levarei vocês por ₩ 200.000. Eu ia mesmo para Seul.
₩ 180.000?
Certo. ₩ 150.000. Vamos fechar em ₩ 150.000.
Preciso de dinheiro também.
Último motel
Mulheres não deveriam dormir em motéis.
Se fosse verdade, então homens iriam sozinhos para estes lugares?
Vamos parar.
Você se segura quando uma mulher está determinada a ser fácil pra você?
Depois. Vamos dormir em algum lugar legal.
Quando?
Seul.
♫ Suavemente, estou derretendo. Suavemente, te derreto também. ♫
♫ Meu coração fica radiante ♫
♫ quando lembro do seu rosto ♫
♫ De repente, é madrugada. ♫
♫ Por que é tão difícil pra você ♫
♫ me deixar, quando estou tentando tanto? ♫
♫ Por sua causa, posso me magoar tanto assim. ♫
Vamos tentar.
Vamos tentar até o fim.
♫ Dói até sonhar com isso. ♫
♫ Se fosse você, como se sentiria? ♫
♫ Se estes dias loucos fossem seus dias? ♫
♫ Se você, como eu ♫
♫ ficasse arrasado, talvez você soubesse. ♫
♫ A dor que sinto por você, é suficiente para explodir meu coração. ♫